60-year-old Harvard Summer School Diary in Google Translate (7) Zero Absence Policy

2004/06/28 (Mon)

 

I was surprised at the words "Zero Absence Policy" while reading the English training guide distributed before yesterday's leveling test.

 

According to the text, summer school authorities require students to attend all classes and absent only if they are absent due to illness or injury and are accompanied by a doctor's medical certificate.

 

With this, I can't catch a cold for two months. With my poor English ability, I had a headache just thinking about explaining the symptoms to a doctor at Harvard Hospital and requesting a medical certificate for sick leave.

 

Photo ① Zero Absence Policy text

Photo ② Notification of late arrival / absence

 

Photo ①

 

f:id:K-sako:20150920094203j:plain

 

Photo ②     

 

f:id:K-sako:20150920094204j:plain   

 

 

Zero Absence Policy

 

2004/06/28(月)

 

昨日のレベル分けテストの前に配布された英語研修ガイドを読んでいて「Zero Absence Policy」の文字にぎょっとした。

 

この文章によれば、サマースクール当局は受講生に対して全授業出席を前提とし、欠席は、病気かケガが原因で、医師の診断書を添付した場合のみと規定している。

 

これでは2ヵ月間おちおち風邪も引けない。私の拙い英語力で、ハーバード病院の医師に症状を説明して病欠のための診断書を依頼するなど考えただけで頭が痛い。

 

写真①Zero Absence Policyの文章 

写真②遅刻・欠席届