次に『新古今和歌集』（巻第五 秋歌下 ４６９番）に採られてもいる寂蓮の秋部の「露」を歌材に詠んだ次の歌を採りあげたい。
物思ふ 袖より露や ならひけむ 秋風吹けば たへぬものとは
【現代語訳：露は物思うわたしの袖の涙から習ったのだろうか。秋風が吹けば堪えかねて散るということを。】
ところで「露」は『万葉集』（第十二巻３０４２番）よみ人しらずの下記の歌でもしられるように、「古今和歌集」以降の勅撰集に積極的に歌材として詠まれてきた。
朝日指 春日能小野尓 置露乃 可消吾身 惜雲無
【現代語訳：朝日がさす春日の小野に置く露に似て、やがて消えてゆこうとする我が身は惜しくもなし】
ここでは「たへぬもの」の解釈に焦点を当ててみたいが、因みに『新古今和歌集』（小宮本）では「たへぬ物とは」の句を「絶ぬ」と、『新古今和歌集』（烏丸本・鷹司本）では「たえぬ」と本文に記している。
そして、『新古今集聞書（後抄）』では「秋風ふけばこぼるる物なれど、又やがてをく故に、たえぬ物といえり」と、秋風が吹けば露はこぼれる物であるが、またすぐ置くために、絶えないものと言っているとして「絶えぬ」の意味を採用している。
ところが本居宣長は『美濃の家づと』で「ふるき抄に、たへぬを、絶ずとおくことと注したるはたがへり」と記し、本来は「堪えることができない」の意味であると指摘している。
で、２１世紀に生きる私は、自然現象の「露」を、置く物と表現する視点に目を見張ってしまった。真っ先に思い浮かんだのは「一体誰が露を置くのよ」と身も蓋もない疑問だった。
しかし「露を置く」とは何と神秘的な視点であろうか。露が発生するのは殆ど夜半と思われるが、一体どのような存在（神か霊か）が、どのような手業で木や草の葉の上にそっと露を置くのであろうか。実に詩心だけでなく絵心も誘われる表現である。
参考文献：『日本の作家１００人〜人と文学 寂蓮』 半田公平 勉誠出版
『新潮日本古典集成 新古今和歌集 上』久保田淳 校注 新潮社版
