Diary in Google Translate Retrospect 1994 Portugal (7) Take a local line to the seaside town

On the second day of our stay in Lisbon at the end of our "tour tour of Portugal", we had a dinner at a restaurant listening to Fado's live show at night, and were otherwise free.

 

So, after consulting with a young woman who took a walk in Lisbon the night before, we decided to "take a local line and get off at a seaside station" and board a train from Lisbon. 

After all, we couldn't read Portuguese and didn't have any maps, so it was a random action.

 

After looking at the Tower of Belem from the window of the local line that runs along the coast, we were fascinated by the beautiful coastline and got off at a small station where we got on for about 30 minutes. 

It seems to be a small resort, so we took a leisurely stroll on the off-season sandy beach.

 Then, we found a cafe in a small shopping area with seafood restaurants, boutiques, florists, bookstores, etc. We had a relaxing time with delicious cakes and coffee, then returned to Lisbon on the local line again.

 

Since then, I thought of the beachfront resort where I got off at this time as Santa Cruz, a famous Japanese novelist Kazuo Dan spent a year. He was also proficient in cooking and had many fans of the cookbooks he published. 

However, in writing this, I looked up a guidebook and started to wonder if the station we got off was somewhere on the Cascais line.

 

However, the image is different from the picture of Cascais, which is the terminal station and the famous tourist spot, so it may be a small town that is not listed in the guidebook.

 Because our window seats on the left side of the direction of the train that started Lisbon face the coast (mostly the Tejo river and the rest Atlantic), and it was not the final station that we got off .

 

The photo is a cooking book I bought at a fashionable bookstore near a cafe. Unfortunately I couldn't read Portuguese and ended up as a decoration on my desk.

 

 

f:id:K-sako:20200509163742j:plain

 

f:id:K-sako:20200509164259j:plain

 

私たちの「ポルトガル周遊ツアー」の最終地のリスボン滞在2日目は夜のファドのライブを聴くレストランのディナーが予定されているだけでそれ以外は自由行動だった。 

そこで、前日の夜のリスボン散歩を共にした若い女性と相談して、私たちは「ローカル線に乗って海辺の駅で下車する」ことにしてリスボンから列車に乗った。 

何しろ私たちはポルトガル語が読めないし地図も何も手にしていないので行き当たりばったりの行動になった。

 

私たちは海岸沿いを走るローカル線の窓からベレンの塔を眺めた後はひたすら美しい海岸線に見とれて、30分くらい乗ったところのこじんまりした駅で下車した。 

そこは小さなリゾート地らしく、私たちはシーズンオフで人気の少ない砂浜をゆったり散歩した。 

そして、シーフード・レストラン、ブティック、花屋、書店などのある小さな商店街にカフェを見つけて、私たちは美味しいケーキと珈琲でゆったりとしたひとときを過ごし、再びびローカル線に乗ってリスボンに戻った。

 

あれ以来私はこの時下車した海辺のリゾート地を、日本の著名な小説家の檀一雄が1年過ごしたサンタ・クルスと思い込んでいた。彼はまた料理も堪能で彼の出版した料理本のファンも多かった。

 しかし、これを書くに当たってガイドブックを調べて、私たちが下車した駅は、カスカイス線のどこかの駅ではないかと思い始めている。

 

但し終着駅で、かつ名高い観光スポットのカスカイスの写真とはイメージが異なるのでガイドブックにも載らない小さな街であろう。 

なぜならリスボンをスタートした列車の進行方向に向かって左側の私たちの窓際の席は海岸(大半はテージョ(Tejo)川で残りが大西洋)を臨み、私たちが下車したのは終着駅ではなかった。

 

写真はカフェの近くの洒落た書店で買ったクッキングブック。残念ながらポルトガル語が読めなくて机上の飾り物に終わった。