The era advances while changing the protagonist (1)

In recent years in Ginza, the majority of the people who are walking energetically with brand shopping bags are Chinese tourists.

Also, there are many Chinese tourists overwhelmingly choosing products while listening to advice from salespeople at the department store's luxury cosmetic store.

I think that I feel like I saw this scene before, because I remembered the scene when I entered Fifth Avenue for my first New York trip in 1986.

At that time, the majority of the people who were actively walking on Fifth Avenue with big brand shopping bags were Japanese tourists.

In addition, most of the customers who enthusiastically chose the display case inside Tiffany's store and eagerly picked up products were Japanese.

The era advances while changing the lead role.



時代は主役を代えながら進む(1)

昨今の銀座では、ブランド店のショッピングバッグを提げて元気に歩いている人達の大半は中国人観光客である。

またデパートの高級化粧品売場で販売員のアドバイスを聞きながら商品を選んでいるのも圧倒的に中国人観光客が多い。

私がこのような場面を「前にも見たような気がする」と思うのは、1986年の初めてのニューヨーク旅行で5番街に足を踏み入れたときの光景を思い出したからだ。

あのとき、大きなブランド店のショッピングバッグを提げて五番街を活発に歩いていた人達の大半は日本人観光客達だった。

さらに、ティファニーの店内の陳列ケースに身を乗り出して熱心に商品を選んでいた客の大半が日本人だった。

時代は主役を代えながら進むのだ。