Diary in Google Translate Retrospect 1981 American Embassy in Japan

A music magazine "Weekly FM Fan" that I subscribed to at the time featured New Orleans Jazz Festival with colorful photographs, attracting jazz fans all over the world from the end of April to the beginning of May every year .

I was fascinated by the live house "Preservation Hall" which was popular at the entrance fee of $ 1 for that special feature, I decided to go to New Orleans, Nashville, and Boston with a friend of jazz fanatics It was.

However, at the time the Japanese traveled to the US West Coast, Boston and New York were mainstream, there were no commercial guide books on New Orleans and Nashville, so I decided to visit the US Embassy in Japan.

At that time the American embassy I visited had no shadows of security and when I told the reason for visiting through the interphone attached to the gate, the gate opened smoothly with the voice of a soft woman, "Please," and I finally got inside It entered.

The interior of that gate was quiet too, and a gentle middle-aged Japanese woman showed her face from the open reception window, handed over the pamphlets of New Orleans and Nashville issued by the US Department of Commerce.

The publication of the brochure was a bit old as information three years ago, but it helped a lot in our journey.

I did not hear the word "terror", it was a peaceful era.

This picture is the American embassy in Japan at that time.


  



追想 1981 在日アメリカ大使館

当時私が定期購読していた音楽雑誌「週刊FMファン」は、世界中のジャズ・ファンを引き寄せて毎年4月末から5月初旬にかけて催されるニューオリンズのジャズフェスティバルをカラフルな写真つきで特集していた。

その特集記事の入場料$1で人気を博していたライブハウス「プリザベーション・ホール」に魅了された私は、ジャズ狂の友人とのGWの旅行先をニューオリンズナッシュビル、そしてボストンに決めたのであった。

しかし、当時の日本人のアメリカ旅行は西海岸及びボストンとニューヨークが主流で、ニューオリンズナッシュビルに関する市販のガイドブックは皆無で、極まった私は在日アメリカ大使館を訪ねる事にした。

あの時私が訪れたアメリカ大使館には警護の人影もなく、門に取り付けたインターフォンを通して訪問理由を告げると、「どうぞ」と柔らかい女性の声と共に門が滑らかに開いて、私はとっとと中に入っていった。

その門の内側も静かで、おもむろに開いた受付窓からおだやかな中年の日本人女性が顔をみせて、アメリカ商務省発行のニューオリンズナッシュビルのパンフレットを手渡してくれたのだった。

そのパンフレットの刊行は3年前で情報としては少し古かったが、私達の旅に大いに役立ってくれた。

「テロ」という言葉を聞くこともなかい、のどかな時代であった。

この写真は当時の在日アメリカ大使館です。