Diary in Google Translate Retrospect 1979 Tijuana

Me and my friends participated in one day sightseeing in Tijuana sponsored by a local tourism company while staying in Los Angeles.

Tijuana is the largest city in Baja California located along the border with the United States, the northernmost tip of the Mexican United States.

Because it took about 4 hours by bus from Los Angeles, the majority of the tour was in the bus, so the staying time in Tijuana was a busy 70 minutes rush hour.

A souvenir shop and restaurants for overseas tourists lined up in the main shopping street, and many Americans enjoyed shopping.

According to what I hear, there are many stores selling Cuban cigars that can not be purchased in the USA.

In those days Japan was a Western boom, big tengallon hat, thick leather shoulder bag, vest, rivet boots were popular.

From the tour conductor I heard that price negotiation is a ceremony rather than buying it at fixed price here, we negotiated the price with the staff of the leather goods store using paper and pen.


追想 1979 ティファナ

私と友人はロサンゼルス滞在中に現地の観光会社が主催するティファナの一日観光に参加した。

ティファナはメキシコ合衆国の最北端、アメリカ合衆国との国境沿いにあるバハ・カリフォルニア州の最大の都市である。

ロサンゼルスからバスで4時間くらいかかるので、ツアーの大半はバスの中、そのため、ティファナでの滞在時間は70分くらいの慌ただしさだった。

広い商店街の目抜き通りには海外観光客向けの土産物店や飲食店が建ち並び、多くのアメリカ人がショッピングを愉しんでいた。

聞くところによると、アメリカ国内では購入が不可能なキューバ製の葉巻を売る店が多いらしい。

あの頃の日本はウエスタンブームで、大きなテンガロンハット、厚地の革製ショルダーバッグ、ベスト、鋲打ちブーツが流行っていた。

ツアーコンダクターから、ここでは定価で買うのではなく値段交渉が儀式だと聞かされて、私達は革製品店のスタッフと紙とペンを用いて値段交渉したのだった。